※この日本語版は参考訳です。英語版と内容が異なる場合は、英語版が優先されます。
この規約は、engawa.houseのEngawaのご利用に適用されます。サイトをご利用になることで、この規約に同意したものとみなします。同意されない場合は、サイトをご利用にならないでください。
Engawaとは
Engawaは、日本の空き家（akiya）についての情報サービスです。元の物件情報に、公的な記録と、分かりやすい英語の解説を組み合わせています。当社は、すべての法域で免許を持つ不動産業者ではありません。Engawaに家を掲載することは、当社がその家を売るという申し出ではありません。
専門的な助言ではありません
Engawaの内容は、一般的な情報です。法律、税務、入国管理、構造、投資についての助言ではありません。購入や旅行の前に、必ず、元の自治体、日本の資格をもつ専門家、ご自身の相談相手に、事実を確認してください。
正確さと鮮度
元のページとの状態の確認も含め、データを正直に、最新に保つよう努めています。それでも、確認と確認のあいだに、掲載は古くなります。価格、購入の可否、補助金、ハザードのデータは変わることがあります。各ページの元のリンクが、あくまで根拠です。データの調べ方と確認の方法は、調査方法をご覧ください。
サイトのご利用について
次のことは行わないことに同意いただきます。
- 他の方のサービスを妨げるような、サイトのスクレイピングや一括ダウンロード。
- セキュリティを破ろうとしたり、公開されていないシステムにアクセスしようとしたりすること。
- 当社、または当社を通じて自治体に連絡する際に、身分を偽ること。
- 違法な目的でサイトを使うこと。
アカウントと保存
お気に入りの保存は、アカウントなしで、お客様のブラウザに残ることがあります。お送りいただくお問い合わせは、当社が返信できる程度に正確である必要があります。送る権利のない内容は、送信しないでください。
知的財産
Engawaのブランド、サイトのデザイン、オリジナルの文章は、Engawaまたはそのライセンス提供者が所有しています。元の物件の写真と自治体の文章は、それぞれの権利者のものであり、当社は、物件を見つけやすくするために、フェアユースまたはライセンスの下で表示し、元の情報にリンクしています。
責任
法律で認められる最大限の範囲で、Engawaは「現状のまま」提供されます。カタログに基づいてお客様が行った判断、当社がリンクする第三者のウェブサイト、物件を買った、または買わなかったことによる損失について、当社は責任を負いません。この規約のいかなる内容も、法律上制限できない責任（たとえば、詐欺や、該当する場合の、過失による死亡や人身傷害）を制限するものではありません。
補償
お客様のサイトの不正な利用によって、当社に対する請求が生じた場合、お客様は、法律で認められる範囲で、そこから生じる合理的な費用について、Engawaとその創業者を補償することに同意します。
準拠法
この規約は、お客様の国の強行的な消費者保護が別に定める場合を除き、イングランドおよびウェールズの法律に準拠します。イングランドおよびウェールズの裁判所が、非専属的な管轄権を持ちます。
お問い合わせ
ご質問は、[email protected]までお寄せください。